Mastering pronunciation doesn't have to be daunting, even if Arabic is your third or fourth language.
Start with the makharij (articulation points) in isolation before combining them into full words — most students who struggle with Tajweed are actually struggling with a single unfamiliar sound, not the whole system.
Recording yourself and comparing against your teacher's recitation is one of the fastest ways to catch small mistakes before they become habits.